Кристофер Паолини. "Эрагон"

четверг, 27 октября 2005

10:43

Nog

Ты знаешь, кто я? Я - твой друг.

Много веков мир и покой в Старой Республике охранял орден рыцарей-джедаев. Но однажды молодой и очень могущественный джедай Анакин Скайуокер предал орден; почти все джедаи были уничтожены, а власть захватил Темный Император.
Собственно, к чему это я. К тому, что если поменять "Старую Республику" на "Алагейзию", "рыцарей-джедаев" на "драконьих Всадников", а "Анакина Скайуокера" на "Гальбаторикса", то получится предыстория этого самого "Эрагона". Конечно, в подробностях расхождений много, но центральные сюжетные линии очень близки. Причем это продолжается и в самом романе: далеко на окраине империи живет юноша по имени Эрагон; однажды он находит драконье яйцо, из которого вылупляется молодая драконица, а потом вместе со стариком, который тоже когда-то был Всадником, отправляется в далекий путь и в итоге попадает к повстанцам, ведущим борьбу против Императора.
Но нет, это не просто пересказ "Звездных войн" в фэнтезийном антураже. Заимствований тут множество; можно найти какие-то сцены, идеи или детали, взятые у Толкиена, МакКэфри, Ле Гуин, Джордана, Эддингса и т.д. От себя же автором внесено разве что усердное следование рекомендациям "Малого типового набора для написания произведений в жанре фэнтези". Так что примечательна книга только лишь молодостью автора (во время написания этого романа Паолини было 15 лет).

Интересно, а есть в английском языке прямой эквивалент слову "христарадствовать"? Очень сомневаюсь; очевидно, это ляп переводчика. Как могло такое слово возникнуть там, где Христа не было? А вот упоминание мифа о данаидах наверняка принадлежит самому автору, а ведь Греции в этом мире тоже нет...

@темы: Книги

URL

Утро. На дне путающегося в обрывках сна сознания неонов... Давно замечено - жители побережья не любят работать. Ве... Бедный старик Толкиен. Знал бы он, что с ним сделют корей...

мамочки, я так давно его не видела... блин, нельзя видеть... больше всего, наверное, я не люблю вспоминать прошлое... ... Сейчас начентся завершаюший епизод великого прорыва Кореи...

Комментарии

04.11.2006 в 10:48

Гость

А мне понравилось и чего придераться к 15 летнему парню.

URL

04.11.2006 в 12:01

InterNed

I'll be - forever!

Ног... "Яйца, драконы"... Ты забыл Макэфри с ее "перуанским" циклом : )))

URL

04.11.2006 в 12:43

Nog

Ты знаешь, кто я? Я - твой друг.

InterNed Ну да. Но мое знакомство с Перном ограничилось половиной "Белого дракона" еще в школе и повестью в "Легендах 2" совсем недавно, так что неудивительно, что я забыл

URL

18.12.2006 в 18:21

Juliete

ваша Я

а не подскажете, где можно скачать эту книжку?

URL

18.12.2006 в 23:02

Nog

Ты знаешь, кто я? Я - твой друг.

Juliete К сожалению, нет, я читал в бумажном виде.

URL

22.12.2006 в 13:03

Гость

фИЛЬМ НЕ ПЛОХОЙ.кОНЕЧНО ВСЯ СКАЗОЧКА-ГРЕМУЧАЯ СМЕСЬ ЗВ,зеМНОМОРЬЯ ЛЕ ГУИН,гАРРИ ПОТТЕРА,ВЛАСТЕЛИНА КОЛЕЦ И Т.Д.нО ПРИ ВСЕМ ПРИ ЭТОМ ИСТОРИЯ РАССКАЗЫВАЕТСЯ ТАК МИЛО И ИНТЕРЕСНО,ЧТО ПЛАГИАТ НЕВОЛЬНО ПРОЩАЕТСЯ.В ОБШЕМ-ТО В ЭТОЙ СКАЗОЧКЕ ЕСТЬ ВСЕ:ЮНОСТЬ,КРАСИВЫЕ ПЕЙЗАЖИ,ЛЮБОВЬ,ДРУЖБА,БЛАГОРОДНАЯ МЕСТЬ.ПРИБАВЬТЕ СЮДА УВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ ПРОЦЕСС СТАНОВЛЕНИЯ НА ПУТЬ СИЛЫ,УМНОГО НАСТАВНИКА,ЗРЕЛИЩНЫЕ СХВАТКИ И ОЧАРОВАТЕЛЬНОГО ДРАКОНА.В ОБЩЕМ ПОСМОТРЕТЬ СТОИТ.ТЕПЕРЬ О МИНУСАХ.ПРОСТО СМЕХОТВОРНО СМОТРИТСЯ СЦЕНКИ С ВОЛШЕБНЫМ ЯЗЫКОМ-ТАК ГЛУПО ОН ЗВУЧИТ.НО ЭТО ПОЖАЛУЙ ЕДИНСТВЕННЫЕ НЕУДАЧНЫЕ МОМЕНТЫ.ТАК ЧТО ВСЕМ РЕКОМЕНДУЮ.Я ПОСМОТРЕЛА И НЕ ПОЖАЛЕЛА.

URL

22.12.2006 в 19:30

Juliete

ваша Я

если позволите присоединиться к обсуждению фильма, то я вот что могу сказать: единственный глобальный плюс, ИМХО!, это дракон. На этом все. Потому что весь фильм напоминает конспективный пересказ книги. Только главные моменты. Герой пришел в город - сделал только то, что нужно - герой уже в следующем пункте. Это все таки раздражает. Я понимаю, что невозможно рассказать всю книгу в мельчайших подробностях за 1,5 часа, НО может тогда просто стоит сосредоточиться на самом важном, оставив за кадром ненужные вещи? К примеру, вот какую стратегическую полезность несет брат Эрагона, который занимает минут 10 фильма? и ведь таких моментов много...

URL

22.12.2006 в 21:54

Nog

Ты знаешь, кто я? Я - твой друг.

Juliete Позволим, почему же нет

Только я поддержать обсуждение не смогу, так как не смотрел, а теперь, после всех отзывов, и не собираюсь смотреть. Да и любимый мною Малкович (король), говорят, всего на несколько минут появляется.

URL

22.12.2006 в 22:29

Juliete

ваша Я

о! зато у него такой потрясающий Черный Дракон...не тот, которим персонально для читателей рисуют Сапфиру, а настоящий - именно такой, каким и должен быть дракон!

А книгу вообще стоит искать? Потому что я столкнулась с тем, что она если и продавалась в магазине, то стояла в детском отделе (хотя закончилась к тому моменту, как я до туда добралась =/), вот я и немного напряглась...Хотя, там же стоял и Пулман, а его Сияние мне оч нравилось...

URL

22.12.2006 в 22:40

Nog

Ты знаешь, кто я? Я - твой друг.

Juliete А книгу вообще стоит искать? Потому что я столкнулась с тем, что она если и продавалась в магазине, то стояла в детском отделе (хотя закончилась к тому моменту, как я до туда добралась =/), вот я и немного напряглась...

Я бы не советовал. Книга не то чтобы совсем плоха - для подростка это даже достижение, и его сверстникам вполне может прийтись по вкусу. Но более-менее опытный читатель наверняка будет скучать. Ничего оригинального, как тот же Пулман, Паолини сюда не привнес.

URL

23.12.2006 в 19:11

Juliete

ваша Я

Nog, ну тогда можно и не искать на самом то деле...

URL

25.12.2006 в 00:06

Pixi

фор-леди

Nog

Интересно, а есть в английском языке прямой эквивалент слову "христарадствовать"?

А что, в книге именно так и написано? Мой необъятный орфографический словарь утверждает, что правильно будет "христарадничать", да и память подсказывает то же самое ;-)