Ты знаешь, кто я? Я - твой друг.
Собственно, этот мультфильм я смотрел и раньше, но в плохом качестве и с дурацким переводом, поэтому тогда решил ничего о нем не писать, а подождать возможности увидеть нормальную копию. На днях такая возможность представилась.
По правде говоря, мне не слишком нравится официальный перевод названия. Слишком уж он мрачный, и вообще не очень хорошо подходит фильму; ну разве нельзя было назвать русскую версию хотя бы «Мертвая невеста»? Содержание такой вариант отразил бы лучше. О содержании сейчас и пойдет речь
Виктор Ван Дорт, сын преуспевающего торговца рыбой, собирается жениться на Виктории, дочери обедневших аристократов. Но от волнения он никак не может запомнить свои слова для венчального обряда, и поэтому, бродя в одиночестве по лесу, постоянно тренируется в их произнесении. И вот, сказав в очередной раз что-то вроде «Будь моей женой», Виктор надевает обручальное кольцо на торчащую из земли веточку... Только это оказывается вовсе не веточка. Когда-то на этом месте произошла страшная трагедия: девушку по имени Эмили накануне свадьбы убил ее собственный жених, а Виктор надел кольцо на то, что осталось от ее руки. И теперь Эмили ожила, согласилась на его предложение и утащила молодого человека в подземный мир, где обитают мертвецы...
Мрачная история, не правда ли? А вот и не правда! Этот самый мир мертвых выглядит куда живее и красочнее сумрачных реалий «верхнего» мира, чьи обитатели сделаны нарочито отталкивающими (за исключением Виктора и Виктории, конечно). Впрочем, плюсы подземелья Виктора не прельщают, он желает одного – вернуться к своей суженой; правда, со временем и Эмили кажется ему все привлекательнее, а кроме того, ее просто очень жаль, и чем дальше, тем сложнее становится сделать выбор.
Мультфильм снят в непривычной для современного зрителя манере: он кукольный. Более того, технология создания этих кукол просто поражает: герои временами изображают чуть ли не человеческую мимику, да и тела сделаны на отлично – скажем, движения Виктора нередко оказываются схожими с пластикой Джонни Деппа, озвучивавшего его в оригинале. Да и вообще, очень хорошо чувствуется рука режиссера - Тим Бертон, что ни говори, большой мастер. Более того, он поистине уникален - ну кто еще из режиссеров смог бы сделать водевиль из такой невеселой истории?
Итог: симпатичная мультсказка, местами забавная, местами грустная, которую вполне стоит посмотреть, если, конечно, тема смерти отторжения у вас не вызывает.
Кстати, говорят, в основу сюжета действительно положена сказка – то ли еврейская, то ли славянская, тут мнения расходятся
По правде говоря, мне не слишком нравится официальный перевод названия. Слишком уж он мрачный, и вообще не очень хорошо подходит фильму; ну разве нельзя было назвать русскую версию хотя бы «Мертвая невеста»? Содержание такой вариант отразил бы лучше. О содержании сейчас и пойдет речь
Виктор Ван Дорт, сын преуспевающего торговца рыбой, собирается жениться на Виктории, дочери обедневших аристократов. Но от волнения он никак не может запомнить свои слова для венчального обряда, и поэтому, бродя в одиночестве по лесу, постоянно тренируется в их произнесении. И вот, сказав в очередной раз что-то вроде «Будь моей женой», Виктор надевает обручальное кольцо на торчащую из земли веточку... Только это оказывается вовсе не веточка. Когда-то на этом месте произошла страшная трагедия: девушку по имени Эмили накануне свадьбы убил ее собственный жених, а Виктор надел кольцо на то, что осталось от ее руки. И теперь Эмили ожила, согласилась на его предложение и утащила молодого человека в подземный мир, где обитают мертвецы...
Мрачная история, не правда ли? А вот и не правда! Этот самый мир мертвых выглядит куда живее и красочнее сумрачных реалий «верхнего» мира, чьи обитатели сделаны нарочито отталкивающими (за исключением Виктора и Виктории, конечно). Впрочем, плюсы подземелья Виктора не прельщают, он желает одного – вернуться к своей суженой; правда, со временем и Эмили кажется ему все привлекательнее, а кроме того, ее просто очень жаль, и чем дальше, тем сложнее становится сделать выбор.
Мультфильм снят в непривычной для современного зрителя манере: он кукольный. Более того, технология создания этих кукол просто поражает: герои временами изображают чуть ли не человеческую мимику, да и тела сделаны на отлично – скажем, движения Виктора нередко оказываются схожими с пластикой Джонни Деппа, озвучивавшего его в оригинале. Да и вообще, очень хорошо чувствуется рука режиссера - Тим Бертон, что ни говори, большой мастер. Более того, он поистине уникален - ну кто еще из режиссеров смог бы сделать водевиль из такой невеселой истории?
Итог: симпатичная мультсказка, местами забавная, местами грустная, которую вполне стоит посмотреть, если, конечно, тема смерти отторжения у вас не вызывает.
Кстати, говорят, в основу сюжета действительно положена сказка – то ли еврейская, то ли славянская, тут мнения расходятся
-
-
11.01.2007 в 09:30Меня поразила техника исполнения кукол: минимум компьютерных технологий, механика организует мимику - прямо как в старые добрые времена на "Союзмультфильме".
-
-
11.01.2007 в 09:31-
-
15.01.2007 в 10:39